 |
 |
 |
||
 |
 |
|||
ふつかよい・・・ 何ともおかしなバンド名だ・・・。思わず、くすぐったい気分になる。ちょいと通な日本語を題材に、美しい曲を作った二日酔い。メンバーはアンドレ・ハーマン・デューン、そして彼の古き良き友人、オミ。
|
|||||||
現在アンドレは、様々なインスピレーションを吸収するため、ニューヨークのブルックリンにいる。屋根の上でタバコを吹かし、路上でサックスをプレイする自由な空間。そんな刺激的なタウンから、二日酔いの音楽について我々に答えてくれた。インタビューにあるように、二日酔いのアルバムは、リリースされる予定はない。が、この飲んだくれバーフライどもが作った、哀愁とユーモアに満ちた素晴らしき作品を、世の中に埋もれさすなんてもったいない！興味のある方はPukka Galleryまでご一報を。 |
  |
●なぜ『二日酔い』というバンド名にしたのですか？とってもファニーな名前ですね！ この名前って、バンドそのものより先にあったものなんだ。数年間、日本で過ごしていた友人と、僕たちは「これでもか！」ってくらい、"屋根の上で"ワインやビールを飲んでいてね…。彼は僕たちに『二日酔い』と言う言葉を日本語で教えてくれて、「こりゃバンド名にいいや！」って思った。それからたくさん曲を書いて、レコーディングしたんだ。 ● ハーマン・デューンと同時に、なぜ二日酔いのサイド・プロジェクトをスタートしようと思ったのですか？ ハーマン・デューンの他の二人、デイヴィッドとニーマンがパリにいなかったり、忙しかったりした時、僕はサイド・プロジェクトをスタートするんだ。僕は音楽をプレイすることをストップしたくないのさ！ |
|||||||||||
| ●オミとは昔からの知り合いなのですか？彼はハーマン・デューンのメンバーでもありましたが…。 彼はハーマン・デューンで最初のドラマーだったよ。ハーマン・デューンの最新アルバム『Switzerland Heritage』でも、バッキング・ボーカルとキーボードをプレイしている。僕は彼のことをずっと知っているんだけど、今年の夏、今まで以上に近い存在になったんだ。僕たちはそれほど一緒にはプレイしないよ。なぜなら彼は今、内科医になってしまって、フリーな時間は、パリでイギリス人と飲んだくれているからね！（笑） ●二日酔いの曲を作ったとき、あなたは何にインスピレーションを受けていましたか？ このアルバムにとって唯一のインスピレーションは、8月の空虚で乾燥したパリの街で、オミと一緒に飲んだくれていたという状況さ。 |
||||||||||||
| ●では、まったく他のことには何もインスパイアされなかったと？ うん。この８月、僕は本にも、映画にも、バンドにもインスパイアされなかった。ただ、僕たちが聴いているソニック・ユース、セバドー、ニック・ケイヴの要素を、このアルバムから感じるだろうけど。 ● 二日酔いの音楽を作る上で、ハーマン・デューンと最も異なったアスペクトは？ 二日酔いは、二日間だけ存在しえたバンドなんだ。二日間で曲を書いて、レコーディングをしたしね。だから二日酔いとハーマン・デューンには何の衝突もないよ。 ● オープニング・ソングの曲目、『三日酔い』を見たとき、思わずにやりとしてしまいました。全く持って、あなたたちは偉大なるユーモアの持ち主です！ときに、ユーモアを曲の中に取り込むのでしょうか？ （笑）曲を書くことはとても楽しかったし、僕たち自身がファニーであって、ファニーなシチュエーションに自分たちを置きたかったのさ！その曲のユーモアって、そんなところからきたと思う。それに、僕たちは全く日本語を話さない。だから曲のサウンドがぎこちなくなるのも、あたり前のことなんだ。飲んだくれることって、そんなに楽しいことじゃないかもしれない。でも後になって、笑っちゃう出来事だろ。それは法律を破ったり、悲しみに打ちひしがれたことのようなものさ。それらが起こっているときは、君はその状況を嫌だと思うだろうが、後になって、君に起こった最高の出来事だったと話したりするんだ。 |
||||||||||||
| ● ああ、そうだ！日本のビールは好きなんですか？（笑） 僕はサッポロとアサヒが好きなんだ。僕はニューヨークではサッポロを、パリではアサヒを飲んでいる（笑）。実際のところ、日本のビール銘柄をチョイスできるほど、種類がそんなにはないから。 僕はフォスターとサッポロについての曲を、ニューヨークにいる友人と書いた。ここ（ＮＹ）でヒットしているよ（笑） ● あなたたちは２曲目『わたしたちは二日酔いです』を、日本語で歌っていますが、これは誰のアイデアですか？ この歌詞のほとんどは、僕たちが見つけた『会話ガイドブック』を読んで、書いたものなんだ。僕たちは始めにメロディーをレコーディングして、それから更に飲んだくれてメロディーに歌詞をつけて、またまた更に飲んだくれてヴォイスを入れたんだ。（笑）アルバムには他に１、２曲、日本語のラインが入っている曲があるかと思うけど、あまり覚えていないんだ。（笑）覚えているのは…、ロック調の曲で、バーテンダーがクレジットカードを拒否するってことだよ。 ● かなり酒を浴びているなぁ…。では、それぞれの曲をいくつかの言葉で表現してもらえますか？ ああ、アルバムの曲目を覚えていない…。でもこのアルバムは二つの意味合いを持っていて、それは、いつか？なんてことを言えないんだ。酩酊って君自身のことをたくさん教えてくれるよ。君は自分のことが嫌いで、君自身の身体にいたくない。君は自分のことを何か他のものから窺える。それはとても窮屈かもしれないけど、いろんなことを考させてくれるんだ。 |
||||||||||||
| ● ハーマン・デューン同様に、曲のギターとハーモニーがとてもエモーショナルで美しいです。例え飲んだくれて作った曲だとしても…。あなたたちの音楽のピュア・エッセンスとは何でしょうか？ エモーショナルな側面は、オミから生まれたものだと思う。彼はほとんどの曲のギター・パートも担当したからね。僕の音楽のエッセンスは、瞬間的なものなんだ。僕はできるだけたくさんの曲を書くけど、できだけ早く仕上げて、それらを忘れるのさ。 ● あなたは現在、ニューヨークにいるそうですが、この目的は？ 君には前にも言ったけど、パリは本当につまらないものさ！ここブルックリンで、僕は1日20時間、グレイトなソングライターたちと音楽をプレイして、素晴らしい人々と屋根の上で過ごしているよ。 ●最近はどのような音楽を聴いていますか？ 僕は唯一、リリースされていない友人のアルバムを聴いている。 |
||||||||||||
| ● さて、『二日酔い』のアルバムは、いつリリースされますか？ このアルバムは、リリースされないかもしれないなぁ…。だから君の周りで興味がある人がいれば、もちろんCDを送るよ！ ● ハーマン・デューンは、再びジョン・ピール・セッションでプレイしたと聞きましたが、今回はいかがでしたか？ この間のジョン・ピール・セッションは本物のパーティーみたいだった。ニューヨークとロンドンから20人ほど友人が遊びに来て、BBCスタジオから追い出されるところだったよ。僕たちのゲストは、The Robots in Disguise のDufus、Saloon そしてScout Niblett だった。 |
||||||||||||
| 古國 宴代 |
||||||||||||
|
||||||||||||
 |
| ■http://www.prohibitedrecords.com |
 |
Update | Feedback | Contact |  |
